She is the origin and the end

The temperance and the vast field

The provider, the nurture, the fertile ground

The warm embrace and the safe harbour

She has only two arms and yet, she carries the world

She is the world and all it’s adjectives

She is water, air, fire, earth

She is the ether

The calming word, the wise advice

The tempest and the thunder

With the force to create and destroy

She is a mighty warrior

and the peaceful dawn.

The wide shoulder and round belly

Where your body evolves and rests

and your soul finds shelter

The quiet sadness

the reprehensive look

The loud voice

the choacked scream

the surprising revelation

or the sweet laugh

Everything in her, around her

With her is pure creation and love

Not all women are mothers

But all creators are women.

 
Happy mother’s day

Happy mothers’ day

Happiness, every day.

 
*****

 
Ela é a origem e o fim

A temperança e o vasto campo

A provedora, a criação, o solo fértil

O caloroso abraço e o porto seguro.

Ela tem apenas dois braços e ainda assim carrega o mundo

Ela É o mundo

e todos os seus adjetivos

Ela é água, ar, fogo, terra

Ela é o éter

A palavra que acalma, o conselho sábio

A tempestade e o trovão

Com força para criar e destruir

Ela é a guerreira poderosa

e o amanhecer tranquilo.

O ombro largo e barriga redonda

Onde seu corpo se desenvolve e descansa

e sua alma encontra abrigo

A tristeza silenciosa

o olhar repreensivo

A voz alta

o grito sufocado

a revelação surpreendente

ou a risada doce

Tudo nela, ao redor dela

Com ela é pura criação e amor

Nem todas as mulheres são mães

Mas todos os criadores são mulheres.

 
Feliz Dia das Mães

Feliz Dia das Mães

Felicidade, todos os dias.

Inspired by the beautiful creators that ever crossed my path.

Vó Inez, mamãe, Ermã, primas, tias, amigas, Bodi, Martine, Hanna, Hanne, Sylvie, Carla, Lourdes, Cristina, Luciane, Mirna, Rose, Sarah, Francie, Claudia, Thais, Angelica, Ana, Andrea, Anniina, Barbara, Deise, Naty, Eliane, Iman, Wilza, Elô, Kelly, Priscilla, Regina, Suzana, Soraya, Ulla, Riikka, Riitta, Vitoria, Valeria, Vika, Katia, Maura, Sari, Dani, Fleur, Mari, Johanna, Deniz, Elena, Doro, Josi, Angela, Ninni, Adriana, Mariana, Ilza, Shirley, Iara, Mirella, Francine, Ana, Sol, Monica, Kesia, Phontip, Irene, Margui, Eevis, Talita, Larissa, Rebeca, Vau, Tatiana, Juneia, Gi, Ge, Vi, Heloisa, Alessandra, Vera, Lana, Bruna, Gigi, Piritta, Vânia…